Frankétienne

Anthologie secrète

ISBN : 2-923153-37-5

Un livre étrange et libre, qui rassemble entretien, photos, textes divers, documents d’archives et inédits de l’auteur haïtien le plus mystérieux, le plus fou et le plus libre.
Auteur de plus d’une quarantaine d’ouvrages en tous genres : roman, poésie, théâtre, Frankétienne est aujourd’hui une des plus grandes figures de la littérature des Caraïbes. Pour l’écrivain Dany Laferrière, Frankétienne se présente de plus en plus comme un auteur «nobélisable».
Né en 1936 dans l’Artibonite, en Haïti, suite au « viol d’une paysanne haïtienne de treize ans par un vieil industriel américain », Frankétienne aime se définir comme un génial mégalomane. Il a fondé au début des années 70, avec ses amis écrivains Jean-Claude Fignolé et René Philoctète, le mouvement Spiralisme, qui propose l’éclatement des formes, des genres et des imaginaires.
Également comédien, metteur en scène et peintre, Frankétienne partage son temps entre l’écriture, le théâtre, la peinture et les voyages.

Carl Brouard

Anthologie secrÈte

ISBN : 2-923153-19-7
Prix : 20 dollars

Je l'ai vu pour la première fois du côté de la place Saint-Alexandre, en allant à la messe avec ma mère. Recroquevillé sur des morceaux de carton, les fesses à l'air. Quand nous sommes arrivés à sa hauteur, ma mère, sans lui jeter un seul regard, me siffla : « C'est un poète ». Voulait-elle me mettre en garde contre un danger que je n'arrivais pas à comprendre ? C'était raté. Fasciné, je retournai souvent le voir, le trouvant toujours en train de marmonner de mystérieuses imprécations. Plus tard, au secondaire, je le découvris, sous un autre jour, dans mon manuel de littérature haïtienne : veste, cravate, regard vif et sourire mondain de fils de la grande bourgeoisie. Il avait décidé de quitter sa riche demeure des beaux quartiers pour venir vivre, parmi le peuple, dans la boue de la place Saint-Alexandre. Sa poésie si légère m'a tout de suite plu. Contrairement à ses contemporains, si pesants avec leurs rêves chimériques de changer le sort du peuple, Carl Brouard (1902-1965) ne parlait que pour lui-même. Et c'est pour cela qu'il m'a été si facile de me retrouver en lui.

Dany Laferrière
La Presse, Montréal, novembre 2003

Davertige

Anthologie secrète

poésie

ISBN 2-923153-03-0
154 pages
20$

La parole est présent aux éditeurs: il leur appartient de republier - en tout ou en partie - Idem, de suivre l'auteur, de le tirer de sa solitude, de lui faire la place à laquelle il a droit et de veiller à ce qu'il suive sa voie royale. Car d'ores et déjà Davertige est l'un de nos grands poètes.

ALAIN BOSQUET
Paris, 1964

Rodney Saint-Éloi, Georges Castera
Lyonel Trouillot, Claude Pierre

Anthologie de la littérature haïtienne.
Un siècle de poésie

ISBN 2 -923153-04-9
324 pages

30$

102 poètes : voix anciennes, voix nouvelles.
Dissidence, révolte, brisure. Enchantement, opacité, fluidité.
Parcours d'auteurs, textes connus,
méconnus ou oubliés.

Paula Clermont-Péan, Rodney Saint-Éloi

Dits des fous d'amour

poésie

ISBN 2-923153-02-2
72 pages
10$

Stanley Péan

jazzman

ISBN : 2-923153-43-x,

Qui d'entre nous ne s'est jamais laissé bercer par ces standards d'autrefois qui promettent l'éternité, par la voix de Billie Holiday ou la trompette de Miles Davis ? Jazzman, c'est la chronique d'une passion dévorante, une histoire qui ne sera jamais écrite puisque dans une ville qui jazze chacun rêve d'une trompette, d'un saxophone, d'une contrebasse. Jazzman n'est pas un roman, mais le journal d'un fervent qui découvre et raconte la vie, le monde à travers la musique. Au fil des nuits et anecdotes, se dévoile un regard singulier : de Montréal à Paris, en passant par New York, Saarbrücken, Londres ou Bordeaux, l'ivresse du jazz et l'amitié de tous les complices.

L’auteur :
Né à Port-au-Prince, élevé au Saguenay, Stanley Péan est écrivain, journaliste, scénariste et, depuis décembre 2004, président de l'Union des écrivaines et écrivains du Québec. Quand il n'écrit pas et qu'il ne présente pas d'émissions de jazz à la radio musicale de Radio-Canada, il incommode ses voisins à des heures indues avec sa trompette.

Gary Victor

Chroniques d’un leader haïtien
comme il faut

ISBN : 2-923153-47-2,

15 $

Chroniques d’un leader haïtien comme il faut (les meilleures d’Albert Buron), recueil de récits et d’audiences de l’écrivain Gary Victor, vient de paraître aux éditions Mémoire d’encrier à Montréal.
Les Chroniques d’un leader haïtien comme il faut (les meilleures d’Albert Buron) sont à l’origine des sketches radiophoniques diffusés sur les ondes de Radio Métropole à Port-au-Prince, entre 1999 et 2005 sous le titre de La politique de Buron. Avec près d’un millier de sketches, cette émission satirique a connu un grand succès en Haïti.
Cet ouvrage de Gary Victor, Chroniques d’un leader haïtien comme il faut (les meilleurs d’Albert Buron), permet de comprendre Haïti par le rire. Ce rire qui nous invite à découvrir - à travers le personnage d’Albert Buron - les comportements d’une élite incapable, loufoque et répugnante.
Gary Victor, né en Haïti en 1958, est l’écrivain le plus lu d’Haïti. Il est également scénariste et journaliste. Son œuvre est de plus en plus connue et appréciée en France et dans les milieux francophones. Il a reçu en 2003 le Prix du livre insulaire d’Ouessant et en 2004 le Prix RFO du livre.

Jean-Marc Pasquet

nola blues

ISBN : 2-923153-58-8

Imaginaires métissés et monde nouveau !
Récits qui invitent à un voyage au bout de nous-mêmes :
Louisiane, Thaïlande, Soudan, Chili.
Les mots fusionnent avec la musique des lieux.
Textes au ton chamanique imprégnés de sagesse et de beauté.

Jean-Marc Pasquet, écrivain, scénariste et chanteur, est né en Suisse, de mère
franco-russe et de père haïtien. Élevé en Asie, en Afrique et en Europe, il nourrit son imaginaire de ses multiples appartenances.

Sous la direction d’Annie Heminway
et Rodney Saint-Éloi

chantier d’Écriture

ISBN : 2-923153-60-X

Qu’est-ce qui vous empêche d’écrire? Oui, écrire!
Et pas forcément dans votre langue maternelle!
Y trouver du plaisir. En faire une passion.
Chantier d’écriture, collectif de douze récits d’étudiants-auteurs réalisé dans le cadre d’ateliers d’écriture, est une incitation
à l’écriture.
Ce recueil, expérience créative mettant en
commun des imaginaires croisés, est suivi
d’une boîte à outils destinée aux éducateurs
et à ceux qui ont toujours rêvé d’écrire.

Lomomba Emongo

la vraie histoire
de la princesse osango

ISBN : 2-923153-53-7

En ce temps d’autrefois… et nous voilà partis en voyage au pays du conte merveilleux, inspiré de la brousse africaine. La vraie histoire de la princesse Osango, conte dit avec des mots et des rythmes puisés dans la calebasse de la vie.

Lomomba Emongo est né au Congo-Kinshasa.
Écrivain et professeur de philosophie,
il vit à Montréal depuis 1996.

Nancy Prince

la vie et les voyages
de mme nancy prince

ISBN : 2-923153-56-1

La vie et les voyages de Mme Nancy Prince, publié en 1850, est le premier récit de voyage écrit par une femme noire. Nancy Prince y raconte ses voyages aux États-Unis et à la cour du Tsar de Russie ainsi que son missionnariat
en Jamaïque.
Traduit et publié pour la première fois en français,
La vie et les voyages de Mme Nancy Prince constitue
un ouvrage fondamental.

Née en 1799 au Massachusetts,
Nancy Gardner Prince est
une des premières écrivaines
noires des États-Unis.

Jacques Roumain

la montagne ensorcelée

ISBN : 2-923153-33-2
Prix : 15 dollars

La montagne ensorcelée, roman du célèbre auteur de
Gouverneurs de la rosée.

Jacques Roumain : Un contemporain capital. L’enfant terrible (...) Un intellectuel exemplaire.
Lise Gauvin
Le Devoir, novembre 2003

Lisez ce livre. Vous serez subjugué par le pathétique
du récit de la première à la dernière page.
Jean Price-Mars
1931

Né le 4 juin 1907 à Port-au-Prince, Haïti, Jacques Roumain est mort le 18 août 1944. Il est considéré comme l’un des plus importants écrivains de la Caraïbe. Ses œuvres sont traduites dans une trentaine de langues.

Stanley Péan

Taximan, propos et anecdotes recueillis depuis la banquette arrière

ISBN : 2-923153-18-9
Prix : 15 dollars

Rien de plus banal qu’une course en taxi. Une conversation spontanée… Un regard de biais. Histoire de passer le temps, de faire la route et de mesurer ce qui se dit. Il est des vies qui se construisent à partir de ces anecdotes recueillies sur la banquette arrière de ces véhicules. Stanley Péan en sait long et nous en parle, avec humour et émotion.
En dessous de ces récits brefs et incisifs, qui invitent à découvrir un autre visage de l’espace urbain montréalais, il y a des voix qui émergent, celles des taximen, véritables maîtres des rues et de la ville. Véritables maîtres de la parole aussi.

Gary Klang

Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie

2005, 112 pages
ISBN : 2-923153-52-9 (15,00$)

Paris – Fin des années 1960. Solitude et névrose. Un homme cherche en vain à tuer le temps. Lassitude, violence et ennui, servis par une écriture fluide et lumineuse. Un récit troublant.

Max et Marielle Dorsinville (dir.)

MÉmoires de la dÉcolonisation

2006, 522 pages
ISBN : 2-923153-57-X (40,00$)

Max H. Dorsinville nous livre dans Mémoires de la décolonisation un éclairage sur l’histoire de l’Afrique. Il est le premier diplomate haïtien à diriger des missions pour le compte des
Nations unies en Afrique coloniale, dès 1955. Max H. Dorsinville prépara l’accès à l’indépendance du Togo, du Cameroun, de la Somalie, du
Tanganyika, du Ruanda-Burundi et du Congo, dont il dirigea l’opération des Nations unies, en 1963, à titre de représentant du Secrétaire-Général.
L’ouvrage constitue en ce sens un témoignage de première importance. Mémoires de la décolonisation présente de fascinants jeux d’échos entre le pays natal de l’auteur, Haïti, et l’Afrique.

Né en 1910, Max H. Dorsinville est décédé à New York en 2005.
Il est le frère du célèbre écrivain Roger Dorsinville. Ses Mémoires sont un legs à ses deux fils afin qu’ils se souviennent de leur pays natal.

Dany Laferrière

Les années 80 dans ma vieille Ford

2005, 196 pages
ISBN : 2-923153-49-9 (19,50$)

Comment devenir écrivain sans se fatiguer ? S’offrir une vieille Ford et sillonner l’Amérique, un calepin à la main. Écrire vite. Écrire à tout prix. Avec le regard impudent du jeune homme qui rêve de devenir écrivain. C’est Dany quand il avait 20 ans.
C’est Dany quand il n’était pas Laferrière. C’est Dany dans sa vieille bagnole quand il rodait ses phrases pour trouver son rythme, sa voix et la justesse de son ton.
Les années 80 dans ma vieille Ford : histoires d’amour, d’amitié et d’exil d’un écrivain passionné des êtres et des choses.

Michel Pruneau

Mémoire de guerrier.
La vie de Peteris Zalums

2005, 210 pages
ISBN: 2-923153-41-3 (19,50$)

Mémoire de guerrier retrace l’itinéraire de Peteris Zalums, qui, comme des milliers de jeunes des pays de l’Est, est devenu malgré lui soldat de l’Allemagne au début des années 40. Mémoire de guerrier est un récit de guerre et de vie qui nous plonge au cœur des grands drames du 20ème siècle.

Raphaël Confiant

Trilogie tropicale

ISBN : 2-923153-43-x,

Originellement paru en trois parties aux éditions Mille et une nuits (Paris), Trilogie tropicale est repris pour la première fois en version intégrale, avec les romans Le bassin des ouragans (1994), La savane des pétrifications (1995), La baignoire de Joséphine (1997).
Véritable saga de la société antillaise contemporaine, l’auteur dresse dans ce livre un portrait sans concession des hystéries, aliénations et démesures insulaires. La seule constante dans ces récits est le refus de la rectitude littéraire
et l’innovation constante d’une langue qui récuse tout compromis
académique.
---
L’auteur :
Raphaël Confiant, né à la Martinique en 1951, figure parmi les voix les plus originales de la Caraïbe. Essayiste, conteur, enseignant, romancier, il a publié une quarantaine de titres dont Eau de café (Prix novembre, 1991), Le nègre et l’amiral (Prix Antigone, 1988), L’allée des soupirs (Prix Carbet, 1994), La panse du chacal (Prix des Amériques insulaires et de la Guyane, 2004), Éloge de la créolité (avec Patrick Chamoiseau et Jean Bernabé).
Raphaël Confiant est, avec Patrick Chamoiseau, un des chefs de file de la littérature antillaise contemporaine.

Stanley Péan et Rodney Saint-Éloi

Nul n’est une île

Collectif Solidarité-Haïti,

ISBN : 2-923153-31-6
Prix : 20 dollars

Textes de Marie-Célie Agnant, Théo Ananissoh, Georges Anglade, Hédi Bouraoui, Edwidge Danticat, Ananda Devi, David Homel, Yasmina Khadra, Gary Klang, Alain Mabanckou, Monchoachi, Tierno Monémembo, Jean Morisset, Stanley Péan, Jean-Luc Raharimanana, Rodney Saint-Éloi, Sami Tchak
avec des photographies de
Conrad Duroseau.

(Regard de dix-sept écrivains contemporains sur Haïti)

Ayibobo ! C’est donc qu’il existe une autre Haïti que celle des désastres naturels ou politiques, une autre Haïti que celle des urgences humanitaires et des luttes fratricides. L’Haïti de mère-courage du quotidien, courage qui pousse des mères de Cité-Soleil, l’un des plus insalubres bidonvilles au monde, à revêtir leurs enfants d’uniformes immaculés et empesés pour les envoyer à l’école. Cette île de rêve que les artistes ont peinte de couleurs vives et chaudes, qu’ils ont peuplée d’animaux merveilleux tout droit issus d’une Afrique lointaine. Cette terre dont les poètes ont chanté les beautés, Ayiti cheri, pi bon peyi passe ou nan pwen, non, il n’existe pas de plus beau pays. L’amère-patrie dont Jacques Roumain rêvait de gouverner la rosée, dont Jacques Stephen Alexis, fils des Gonaïves, tenait à ce qu’on célèbrât tous les compères général-soleil, dont Marie Chauvet pointait nos amours, colères et folies, et dont Émile Ollivier cherchait les rythmes de passage.

C’est de cette Haïti-là qu’il sera question dans ce collectif.

Jacques Roumain

Gouverneurs de la rosée (réédition)

ISBN : 2-923153-21-9
(La réédition de l’un des meilleurs romans du XXe siècle.)

Prix : 20 dollars

L’important travail de Jacques Roumain déconstruit au grand jour les ressorts les plus implacables de la tyrannie et nous livre une leçon de vie, osons le mot, un exemple de combat pour élever la part d’humanité en nous.

Émile Ollivier

Il y a heureusement un assez grand nombre de livres dont on peut conseiller : lisez-les. Il y en a très peu dont on aie envie de dire : il faut que vous les lisiez. Si vous mourez sans les avoir lus, vous avez manqué quelque chose d’important. Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain est de ceux-ci.

André Still, L’humanité, Paris

Jean-Marc Pasqet

Nègre Blanc

ISBN : 2-923153-35-9

Nègre Blanc, roman de Jean-Marc Pasquet, constitue à sa manière un manifeste du métissage moderne. Ce polar se déroule en Afrique. D’aventures en aventures, on suit les péripéties de Niilanti, métis compromis dans une méchante affaire de drogue. L’auteur, d’un souffle puissant, allie merveilleusement le «suspens du polar et la sagesse du traité philosophique».
Nègre Blanc, publié chez Laffont en 1997, est le premier roman de Jean-Marc Pasquet. Premier coup, mais coup de maître, Nègre Blanc a été bien accueilli par la critique. L’auteur poursuit une carrière de romancier avec deux autres titres : Don de Qâ (2001) et Libre toujours (2004) parus chez Lattès.
Nègre Blanc, réédité chez Mémoire d’encrier, est le premier ouvrage de Jean-Marc Pasquet à être publié à Montréal. Cette édition, accompagnée de trois nouvelles inédites de l’auteur, est le fruit d’une collaboration entre la maison d’édition genevoise Rezonance et Mémoire d’encrier.
Né en Suisse, de mère franco-russe et de père haïtien, élevé en Asie, en Afrique et en Europe, Jean-Marc Pasquet nourrit son imaginaire de ses multiples enracinements. En plus d’être écrivain, il est scénariste et musicien.

Yanick Lahens

La petite corruption

ISBN 2-923153-05-7
102 pages

10$

Dans une écriture ciselée et, surtout, implacable de lucidité, Yanick Lahens brosse sans complaisance le portrait de certaines réalités caraïbéennes. Avec pour toile de fond la mer, omniprésente, elle esquisse un univers essentiellement féminin, et campe des héroïnes fortes, au courage malheureux, aux prises avec les affres du désir, des espoirs trop souvent déçus, des illusions tragiques et des désastres banals. Cette dizaine de nouvelles témoigne non seulement de l’acuité de son regard mais également de son impressionnante maîtrise d’un genre littéraire exigeant et tenu à tort pour mineur.

STANLEY PÉAN

Magloire Saint-Aude

Veillée

ISBN 2-923153-12-X
16 pages

5$

Le superbe dédain du poète, au berceau de qui la fée caraïbe a rencontré «la fée africaine» surprise par Rimbaud, et dont je n’oublierai jamais les accents d’un soir – porteurs de l’île prodigieuse – l’abrite heureusement de nos rumeurs, impassible et hors d’atteinte à côté d’une bouteille de rhum.

ANDRÉ BRETON

Annouchka Gravel Galouchko

Diables !

Connaissez-vous cette chanson du répertoire traditionnel québécois où le diable sort de l’enfer pour faire le tour du monde ? Il embarque quelques insatisfaits et décide de régler leur sort en les emmenant chez Lucifer.
Personne ne sait ce qu’il advint d’eux après la descente.
Voilà qu’Annouchka Gravel Galouchko se retrouve face à face avec les diables. Elle écoute passionnément leur histoire et nous la transmet.
Stéphan Daigle, qui l’accompagne, guette derrière la porte. Il observe tout, et ses doigts se mettent à dessiner les moindres mouvements des diables.

Annouchka Gravel Galouchko est écrivaine et peintre. Ses illustrations lui ont valu le prestigieux Prix du Gouverneur Général et le Prix international Korczak (IBBY).
Stéphan Daigle est peintre et illustrateur. Depuis le début des années 80, son œuvre, dans laquelle fusionnent le moderne et le primitif, offre des images d’une troublante beauté.

Cécile Gagnon

Histoire de la première baleine blanche

2005, 32 pages
ISBN : 2-923153-46-4 (9,95$)

Histoire de la première baleine blanche relate comment Akla, jeune Inuit, est à l’origine de la naissance de la baleine blanche. Cette adaptation d’un conte inuit invite à découvrir le merveilleux de cet imaginaire, fait de métamorphoses et de grands silences blancs où les oiseaux s’envolent avec les chansons. Les illustrations de Catherine Côte, alliant des techniques mixtes, accompagnent le texte de façon originale.

Marie-Célie Agnant

La légende du poisson amoureux

ISBN 2-923153-07-3
32 pages

10$

Thézin est l’un des contes les plus populaires d’Haïti, Marie-Célie Agnant l’a récrit, sous le titre : La légende du poisson amoureux. Elle offre ainsi à tous les enfants du monde la possibilité de découvrir cette belle histoire de Thézin.
Conteuse et auteure de livres pour la jeunesse, Marie-Célie Agnant écrit également des poèmes et des romans favorablement accueillis par la critique et le public. Elle vit à Montréal.

illustré des dessins de Tiga

Mimi Barthélemy

L’histoire d’Haïti racontée aux enfants

Illustration : Élodie Barthélemy

traduction créole : Maximilien Laroche

ISBN : 2-923153-20-0
Prix : 15 dollars

L’histoire d’Haïti racontée aux enfants est l’histoire de la petite Mimi, adolescente, qui raconte son pays. Passionnée, elle invite les enfants à survoler quelques grands moments de l’histoire. Entrecoupé de fragments de chansons du terroir, ce livre est une invitation au voyage. Les dessins de la plasticienne Élodie Barthélémy, qui illustrent l’ouvrage, soulignent les points les plus importants de l’histoire tragique de ce pays beau et magique.

Montréal vu par ses poètes

dirigé par Rodney Saint-Éloi et Franz Benjamin

ISBN : 2-923153-48-0

Montréal vu par ses poètes,
collectif qui nomme Montréal.
Montréal de toutes les démesures
Montréal de toutes les appétences
Montréal de tous les périples
Montréal de tous les destins.
Des poètes d’ici et d’ailleurs
Des voix au registre différent
Des regards scrutant les paysages.
Ces poètes sillonnent librement la ville
qu’ils inventent tous les matins
dans toutes les langues.

Serge Lamothe

Tu n’as que ce sang

2005, 82 pages
ISBN : 2-923153-44-8 (15,00$)

Tu n’as que ce sang est le premier recueil de poésie de Serge Lamothe, connu par ailleurs en tant que nouvelliste, dramaturge et romancier. Lamothe surprend par la fraîcheur de ce poème, plus beau qu’une image, plus humain que le sang et plus jouissif qu’une naissance. Par la conjugaison des tons, formes et émois, le poète nous apprend en fait que le printemps ⁄ n’arrive pas ⁄ qu’aux autres.

Valérie Thibault

La déroutée

2005, 60 pages
ISBN : 2-923153-45-6 (15,00$)

La déroutée est la première publication de Valérie Thibault. Quête géo-poétique : l’être et la route assument leur destin de mots/maux. Audace, mystère et révolte pour cette poésie qui trouve mais cherche encore ses voies, puisque ventre où je me terre ⁄ il n’y a plus de fin du monde.

Patrick Sylvain

Love, Lust & Loss,
Lanmou lanvi ak pèdans

(anglais-créole), 2005, 170 pages
ISBN : 2-923153-38-3 (15,00$)

Premier titre de la collection Traduction, avec des poèmes écrits en créole et en anglais. Les écrits de Sylvain s’enracinent dans les rythmes nègres : blues, jazz, rara, etc. C’est un privilège, nous dit la romancière Edwidge Dandicat, de lire Patrick Sylvain dans les deux langues, l’anglais et le créole. Il ne traduit pas vraiment, mais d’une langue à l’autre il nous invite à la joie et au plaisir.

Willems Édouard

Plaies intérimaires

2005, 72 pages
ISBN : 2-923153-28-6 (15,00$)

Exigence poétique, tel est le maître-mot de ce poète qui se crée un langage singulier. Écriture dense, syncopée qui ne fait aucune concession.

Louis-Philippe Dalembert

Poème pour accompagner l’absence

2005, 56 pages
ISBN : 2-923153-51-0 (15,00$)

Poème pour accompagner l’absence convoque la présence des absents. Acte testamentaire qui aide à effacer les peurs et à continuer la marche dans la solitude longue de la vie/dans le vagabondage sans fin de nos pas.

Roger Dorsinville

Pour célébrer la terre suivi de Poétique de l'exil

ISBN : 2-923153-29-4
Prix : 15 dollars

Animé par un rythme incantatoire et syncopé, Pour célébrer la terre, l’un des plus beaux poèmes de la littérature haïtienne, est un hymne
à la terre, aux hommes et aux femmes qui la fécondent.

Raymond Chassagne

Carnet de bord

ISBN : 2-923153-24-3
Prix : 15 dollars

Le recueil de Raymond Chassagne, Carnet de bord, offre une relecture de l’histoire. L’histoire du pays, et celle plus secrète de l’homme : quêtes, exils, manques et solitudes. Le défi est grand, et la question du poète, fondamentale : Qui tiendra la barre jusqu’à la bonne saison ? La poésie de Chassagne – comme celle des grands chantres de la Caraïbe – est un combat pour le surgissement de l’île, dans ses passions et démesures.

Franz Benjamin

Dits d’errance

ISBN : 2-923153-06-5
Prix : 15 dollars

Prologue
(…) Je frémis à l’idée d’éveiller en vous, lecteurs, le doute sur mes capacités de profanateur de la poésie. De grâce, ne tirez pas les rideaux sur cette prose qui cherche à s’abreuver à la source de la poésie.
Je cherche toujours le sens-à-venir de la parole au creux du poème, cette parole-mémoire qui prend forme dans les élans du rêve. J’ai choisi de célébrer la vie, d’en faire un festin à travers la poésie.
Et, si parfois le poème emprunte des accents mélancoliques, c’est simplement pour rappeler son attachement à la vie. À mes yeux, toute poésie est combat. Et c’est dans la force des mots que s’enracine ce combat. En ce sens, la poésie est une lutte. C’est également une voie, cette voie qui mène à autre chose, autre lieu, autre temps. Et quelquefois, autre genre.

Khireddine Mourad

Chant à l'Indien

ISBN : 2-923153-26-X
Prix : 10 dollars

Prologue
(…) Si le poème reste imprévisible dans sa composition, il l’est rarement quant à sa thématique. Du moins, c’est là ce que je peux dire de mon expérience. Le Chant à l’Indien, mais aussi les autres textes – Le chant d’Adapa, Pollen – sont le fruit d’un travail de plusieurs années. Il y a eu, certes, le premier jet, à ne pas confondre avec le poème de l’instant, celui qui naît d’une émotion soudaine, d’une vision d’horreur, d’un choc esthétique inattendu. Ce poème tente de saisir le tumulte de l’instant pour en offrir une composition cohérente ou incohérente, peu importe, chargée de l’intériorité en mouvement ou en réaction. Passé l’instant, le poète attendra une nouvelle rencontre, l’insolite qui va de nouveau éveiller le désir d’écrire, de méditer, de rêver.

Rodney Saint-Éloi

J’ai un arbre dans ma pirogue

ISBN : 2-923153-23-5
Prix : 15 dollars

Prologue
(…) Écrire la vie et la ville qui percent sous les brumes du soir ; se rappeler que tout serait un chant si on le voulait, si les mots et les phrases avaient la conviction d’un quelconque bonheur.
Et pourquoi cet arbre qui habite mon corps, m’écrit et me convoque là-bas quand je suis ici, dans la tourmente des formes et des couleurs ?
Pourquoi ce poème ? Sinon pour dire l’absence qui engage la présence, le vide et l’angoisse d’une terre qui désapprend à être terre.
Départ et non absence. Le pays est encore le seul paysage discernable et renaissant. Vivre-entrebaillé-ici-ailleurs. Vivre l’enfance, le soleil nu ! L’île, ses rêves, ses dérêves, ses fantasmes et ses dérives. L’île, le trop bleu de ses mers au miroir de ses ciels.
Au bout, il y a une pirogue… là-dedans des mots, comme un arbre qui voyage seul dans la forêt, un conte contrarié par un fusil.
Et si tout n’était qu’un grand arbre quelque part, debout dans la constance de la terre !

Jean-Élie Belleroche

Langay-Langage (traduction française : Joubert Satyre)

ISBN : 2-923153-25-1
Prix : 15 dollars

L’édition bilingue, qui reflète la réalité de notre pays, est à la fois originale et utile puisqu’elle vise à atteindre le plus large public. L’inspiration est variée, et le style révèle, dans les deux langues, une certaine maîtrise poétique. Ce point de départ nécessaire n’obscurcit pas pour autant le point d’arrivée. Le but suprême de la poésie est de changer la vie.
Paul Laraque

Joubert Satyre

Coup de poing au soleil

ISBN : 2-923153-27-8
Prix : 15 dollars

Lire Coup de poing au soleil, c'est rentrer dans une relation de symbiose avec les mots en les regardant doucement, attentivement, comme on regarde un diamant, ou un nouveau-né, pour mieux voir leur fond, pour mieux entendre leur silence. On rentre dans le monde du poète non pas pour l'observer, mais pour l'explorer, non pas pour le comprendre, mais pour le saisir. Pourtant, la pleine vue est si proche, la compréhension est si accessible,
soyeuse est la route bleue
sur l'épiderme des eaux

Laure Morali

La terre cet animal

ISBN 2-923153-08-1
80 pages
10$

En se laissant guider par la main chaude des ancêtres, Laure Morali suit les formes et les rêves de la terre, du Brésil au Québec en passant par les Andes, le Chiapas et le Nouveau-Mexique. Ses poèmes recueillent l’humilité des êtres et des choses.

Hédi Bouraoui

Struga

suivi de

Margelle d’un festival

ISBN 2-923153-09-X
114 pages

15$

Hédi Bouraoui est sans conteste l’un des écrivains les plus singuliers de notre temps, un homme de ce monde et qui en porte témoignage. Au travers d’une œuvre foisonnante, fascinante dans ses atours, le mot se fait aventure, la phrase événement. Ses recueils poétiques et ses œuvres romanesques ont pour décor toutes les parties du monde : la Tunisie et le Canada bien sûr, mais aussi la Thaïlande, l’Égypte, Haïti, la Martinique ou la France, l’Afrique subsaharienne et les États-Unis, la Turquie comme l’Albanie, la Chine comme le Japon... Hédi Bouraoui est l’un de ces êtres rares qui sait entrer en comme-union avec tous les hommes, d'où qu'ils viennent. Ce nouveau recueil le consacre héraut d’une langue musarde et exigeante, diverse et cohérente, une langue prophétique. Indispensable pour notre temps.

Jacques Roumain

Bois d’ébène

suivi de

Madrid

ISBN 2-923153-13-8
48 pages

10$

[…] Les peuples sont des arbres qui fleurissent malgré la mauvaise saison, à la belle saison notre arbre continue à vivre. Un peuple qui vient de produire un Jacques Roumain ne peut pas mourir.

JACQUES-STÉPHEN ALEXIS

Alain Mabanckou

Tant que les arbres s’enracineront dans la terre
précédé de

Lettre ouverte à ceux qui tuent la poésie

ISBN 2-923153- 11-1
54 pages

10$

Mais alors pourquoi ne lit-on plus la poésie ? Mauvaise question ! Celle qui nous est proposée est-elle de la Poésie ? Voilà la question ! Sous prétexte de liberté du vers, de l’absence de règles, tout aujourd’hui peut nous être servi comme relevant du langage poétique. C’est contre cette liberté dangereuse qu’il faut se liguer. Non pas réclamer le retour de la versification, mais attendre des poètes des textes inspirés, loin des hardiesses cérébrales si chères à Denis Roche et son syndicat de poètes et amis qui ont poignardé en plein jour, sur la place publique, la dernière parcelle du langage humain : la Poésie. Depuis, celle-ci porte des pansements et claudique. D’autres maux s’y sont ajoutés : le copinage éditorial, la prolifération du compte d’auteur, le désintérêt des libraires et des médias. Le copinage est le mal le plus répandu dans le microcosme éditorial parisien. Les collections de Poésie _ s’il en reste encore _ du Seuil, de Gallimard ou de Flammarion ne publient que des amis ou des célébrités du moment. Houellebeque, Roubaud et les Académiciens qui vident leur fond de tiroir en livrant au public des vers poussiéreux de leurs amours de collège…

Yanick Jean

La fidélité non plus

ISBN 2-923153-10-3
116 pages

15$

Sachant d'instinct qu'il faut renverser les mots, les sages constructions, les ponctuations et qu'il faut trouver un rythme, exposer sa propre excentricité, «ses états d'exténuation» pour reprendre ses termes, son oeuvre, très personnelle, faite de respiration heurtée, laisse entendre les battements de son coeur abîmé qui n'en pouvait plus de battre, de répéter les cris d'une femme qui a dû souffrir. Elle a traversé la vie avec des ratés, des caprices d'insomniaque.
[...]
La solitude fait mal, l'intelligence est inquiète.

GEORGES CASTERA

Anthony Lespès

Les clefs de la Lumière

ISBN 2-923153-16-2
23 pages

5$

Agronome, poète, romancier, journaliste, Anthony Lespès est né aux Cayes le 7 février 1907. Il collabore à la Revue indigène et à la revue Caraïbes au début des années 30. En 1945, il fonde avec Étienne Charlier le Parti Socialiste Populaire (PSP). En 1946, il est nommé Premier secrétaire général du PSP et directeur du quotidien La Nation, organe du parti.
Anthony Lespès publie de nombreux articles sur la philosophie et la politique. Sous la dictature de François Duvalier, il se réfugie à la Jamaïque avec sa famille en 1960. Après quelques mois, il retourne en Haïti. Il est arrêté puis relaxé. Anthony Lespès est décédé à Port-au-Prince le 26 décembre 1978.

Léon Laleau

Musique nègre

ISBN 2-923153-15-4
23 pages

5$

Léon Laleau naît le 3 août 1892 à Port-au-Prince. Poète, romancier, homme politique, il est l’un des plus importants auteurs de la littérature haïtienne du 20ème siècle. Il est mort en 1979.

Roussan Camille

Assaut à la nuit

ISBN 2-923153-14-6
56 pages

10$

Parmi tous les poètes nés à Jacmel, Roussan Camille reste l’un des plus grands.

JEAN MÉTELLUS

Françoise Naudillon, Sathya Rao et Janusz Przychodzen (dir.) L’Afrique fait son cinÉma. Regards et perspectives sur le cinÉma africain francophone 2006, 200 pages ISBN : 2-923153-65-0 (19,95$) Naguère mise au ban de l’histoire, l’Afrique se retrouve désormais au cœur de tous les débats. Alors que le cinéma colonial fige l’Africain dans des stéréotypes, les médias font de lui un affamé dont l’agonie n’en finit plus de se banaliser. Le cinéma africain – fiction, documentaire ou cinéma vérité – rejette l’image d’Épinal et le cliché morbide, et ouvre la voie à de nouvelles interrogations sur le rapport entre image et mémoire. D’un film à l’autre, on est appelé à découvrir la construction d’une esthétique cinématographique africaine où tout est beauté, combat et ambiguïté. Ont participé à ce collectif : Françoise Naudillon, Sada Niang, As Malick Ndiaye, Sathya Rao, Jasmine Champenois, Obed Nkunzimana, Mehana Amrani, Vincent Bruyère Germain Lacasse, et Jean Ouédraogo.

Léon-François Hoffmann FrÉdÉric Marcelin. Un Haïtien se penche sur son pays 2006, 220 pages ISBN : 2-923153-64-2 (19,50$)   Avec ses contemporains Antoine Innocent, Fernand Hibbert et Justin Lhérisson, Frédéric Marcelin fait partie de ce groupe de romanciers dits « nationaux » ou « réalistes », dont les œuvres furent les premières à faire entendre une note résolument haïtienne. À travers l’itinéraire de Frédéric Marcelin, Un Haïtien se penche sur son pays invite à mieux découvrir Haïti : ses fantômes, ses folies, ses démons, ses contradictions et ses démesures. Léon-François Hoffmann est professeur émérite de littératures française et haïtienne à l’Université de Princeton. Il a publié entre autres Le Nègre romantique (1961), couronné par l’Académie française, Le Roman haïtien (1962), Haïti : couleur croyances, créole (1989), Haïti : lettres et l’être (1992). Il a coordonné les Œuvres complètes de Jacques Roumain (2003).

Paola Ghinelli

Archipels littéraires.

Entretiens avec Chamoiseau, Condé, Confiant, Brival, Maximin, Laferrière, Pineau, Dalembert, Agnant

2005, 150 pages
ISBN : 2-923153-42-1 (19,50$)

Dans ce recueil d’entretiens, Paola Ghinelli interroge les auteurs sur des aspects de leurs œuvres qu’ils ont rarement affrontés auparavant, tels que les contraintes d’ordre géographique et linguistique, l’intertextualité, et aussi leurs rapports avec la spatialité et la temporalité. Si les auteurs en viennent parfois aux lieux communs du discours critique, tels l’identité, l’exil, ou l’errance, la juxtaposition de leurs points de vue suscite des perspectives de lecture nouvelles et originales. Archipels littéraires enrichit la littérature « caribéenne francophone ». De précieux éclairages sont offerts aux chercheurs, lecteurs et amateurs de cette littérature francophone de la Caraïbe, considérée à juste titre, comme l’une des littératures les plus dynamiques de ces vingt dernières années.

Hédi Bouraoui

Transpoétique. Éloge du nomadisme

2005, 170 pages
ISBN : 2-923153-39-1 (19,50$)

La Transpoétique est un nouvel humanisme. Elle invite à une communication et à une communion beaucoup plus larges, qui facilitent la compréhension de l’autre, malgré a priori et ressentiments de toutes sortes.
L’auteur définit ainsi la notion de transpoétique: «Par transpoétique, nous voulons surtout signaler le trans/vasement des cultures qui se chevauchent, se croisent, s’entrecroisent, s’attirent et se repoussent dans un travail incessant qui crée un espace particulier du faire poétique. Ce travail symbiotique, qui tisse parfois à notre insu cette nouvelle sensibilité, permet à chaque vecteur culturel d’établir des lignes de communication avec d’autres cultures tout en se transcendant, c’est-à-dire, en s’effaçant pour laisser la trace palimpseste de son processus créateur.»

Anténor Firmin

De l’égalité des races humaines. Anthropologie positive

Présentation de Jean Métellus

2005, 408 pages
ISBN : 2-923153-34-0 (50,00$)

De l’égalité des races humaines, , paru en 1885 en réponse au livre de Arthur De Gobineau De l’inégalité des races humaines (1884), est un plaidoyer en faveur de la race noire. Cet essai s’adresse aux doctrinaires de l’inégalité des races dans le monde scientifique de l’époque, lesquels pratiquaient une anthropologie physique. Contre ces pseudo-scientifiques, Firmin définit une anthropologie critique, sociale et culturelle. Il réévalue le rôle essentiel des cultures africaines dans l’histoire de la civilisation, des Égyptiens à la première République Noire d’Haïti

Jacques Roumain, Sur les superstitions, Essai, ISBN : 2-923153-30-8
Prix : 10 dollars

Des articles de l’éminent écrivain Jacques Roumain publiés dans les journaux en mars 1942 et rassemblés pour montrer le combat de cet homme qui luttait contre toutes les formes d’imposture… dont la superstition en Haïti.

Gold Smith Dorval

Musical Journey

ISBN 2-923153-01-4
144 pages

30$

Traduction anglaise de La musique et ma vie (CIDIHCA _ 2002), Musical Journey est un merveilleux témoignage sur le pouvoir de la musique. L’auteur Gold Smith Dorval est psychiatre et musicien.