Éloïse Brezault

Afrique : Paroles d’écrivains

Essai
ISBN : 978-2-923713-20-5
29.95 $
2009

Dix-huit romanciers contemporains font le point sur l’Afrique, sa littérature et sa culture. Dans cet ouvrage sont recueillis les témoignages et questionnements des auteurs suivants : Kangni Alem, Tanella Boni, Boubacar Boris Diop, Emmanuel Dongala, Gaston-Paul Effa, Ken Bugul, Kossi Efoui, Ahmadou Kourouma, Koulsy Lamko, Alain Mabanckou, Léonora Miano, Tierno Monénembo, Nimrod, Jean-Luc Raharimanana, Aminata Sow Fall, Véronique Tadjo, Sami Tchak, Abdourahman Waberi.
L’inventaire du nouveau paysage littéraire africain est revisité dans ces entretiens, portraits dialogués où sont traitées des questions d’importance comme la condition africaine, la situation linguistique, le rôle de l’imaginaire, le sens de l’espace et du temps, la relation au monde, le drame colonial et post-colonial, l’enfant soldat, le génocide rwandais, la condition de l’immigré… Dix-huit romanciers prêtent ici leurs voix pour « rendre conte », pour donner sens et forme à l’Afrique. Féconde. Tragique. Généreuse.
Née en 1976 à Agen, France, Éloïse Brezault est universitaire. Elle enseigne les théories de la culture et de la communication à New York University ainsi que le français et la littérature francophone à Wagner College. Ses recherches ont porté principalement sur le roman africain contemporain.

Lilian Pestre de Almeida

Aimé Césaire : Une saison en Haïti

Essai
ISBN : 978-2-923713-14-4
24.50 $
2009

Aimé Césaire. Une saison en Haïti montre la relation intense entre le grand écrivain martiniquais et Haïti. Dès ses débuts, Aimé Césaire a toujours fait d’Haïti, de son histoire, de son peuple et de sa culture un modèle d’éclairage, d’inspiration et de fierté. «Haïti, là où la Négritude s’est mise debout pour la première fois », dit-il. Son œuvre n’est-elle pas hommage à Haïti et à l’histoire de ce peuple qui a toujours refusé l’inacceptable? Haïti, chez Césaire, est à la fois paradigme, épopée et mythe à célébrer.
L’essai Aimé Césaire. Une saison en Haïti montre cette poétique de la relation. Si l’Afrique occupe une place privilégiée au centre de la Négritude de Césaire, l’espace physique le plus proche rappelant le continent noir était pour le poète Haïti. Lilian Pestre de Almeida éclaire ce point essentiel de la pensée d’un des plus grands auteurs du siècle.
Lilian Pestre de Almeida est docteure ès lettres de Paris IV. Elle a enseigné le français, la littérature française et les littératures francophones au Brésil, en France et au Québec. Elle est la traductrice d’Aimé Césaire, de Léon Gontran Damas, d’Édouard Glissant et d’Anne Hébert en portugais. Elle a traduit les poètes brésiliens Manuel Bandeira, João Cabral de Mello Neto en français.

Jean Morisset

Les chiens s’entre-dévorent… Indiens, Blancs et Métis dans le Grand Nord canadien

Essai
ISBN : 978-2-923713-16-8
24,00 $
2009

Les chiens s’entre-dévorent… Indiens, Blancs et Métis dans le Grand Nord canadien, publié pour la première fois en 1977, nous interpelle encore. Les Autochtones, pauvres, marginalisés, parlent de leur existence. Cet ouvrage, résultat d'une enquête sur un projet de création de pipeline, présente leur point de vue : le combat pour la reconquête de leur voix, de leur corps, de leur territoire et de leur langage. Aujourd’hui plus que jamais, le monde est face à l’urgence de la condition autochtone dont le statut politique et la situation socioéconomique demandent à être repensés. Dans Les chiens s’entre-dévorent..., Jean Morisset montre la voie.

Jean Morisset est né à Saint-Michel-de-Bellechasse. Professeur associé au Département de géographie de l’Université du Québec à Montréal, géographe, poète et essayiste, il refuse la condition réservée aux Autochtones : la dépossession culturelle et territoriale des Nations premières.

Jean Price-Mars

Ainsi parla l’Oncle

Essai
360 pages
ISBN : 978-2-923713-03-8
39,50 $
2009

Ainsi parla l’Oncle, paru pour la première fois en 1928, est le premier manifeste de la condition noire. Cet ouvrage a influencé l’œuvre et la pensée des auteurs du mouvement de la négritude comme Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire et Léon-Gontran Damas.

Réédité dans un nouveau format, avec une iconographie nouvelle (paysages et figures de l’Afrique et d’Haïti), cet ouvrage propose une relecture de cette œuvre monumentale qui a servi de bréviaire aux intellectuels des peuples noirs. Pour penser le monde, pour comprendre les mécanismes de l’aliénation, soit du «bovarysme culturel», Jean Price-Mars a mis en avant les traditions, les légendes populaires, le vaudou et tout l’héritage africain qui fondent les cultures noires.

Ainsi parla l’Oncle est suivi du collectif Revisiter l’Oncle qui réévalue les incidences et résonances de cette œuvre dans le monde entier. Revisiter l’Oncle accueille les textes de Maryse Condé, Dany Laferrière, Jean-Daniel Lafond, Raphaël Confiant, André Corten, Jean Bernabé, Léon-François Hoffmann, Maximilien Laroche, Jean Morisset, Romuald Fonkoua, Alain Anselin, Carlo A. Célius, Asselin Charles, J. Michael Dash, Lilian Pestre de Almeida, Milagros Ricourt, Eloise A. Brière, Kunio Tsunekawa, Joëlle Vitiello, Joël Des Rosiers, Françoise Naudillon, Hérold Toussaint, Laënnec Hurbon, Christiane Ndiaye.

Jean Price-Mars (1876-1969)
Médecin, ethnographe, diplomate, homme d'État, pédagogue et écrivain, est considéré comme le principal maître à penser haïtien du XXe siècle.

Anténor Firmin

De l'égalité des races humaines

essai
408 pages
ISBN 2-923-153-34-0
39,50$
2009

Paru en 1885 à Paris, De l'égalité des races humaines est un plaidoyer en faveur de la race noire, une réponse à l’essai De l’inégalité des races humaines de Joseph Arthur de Gobineau. Anténor Firmin voulait combattre les thèses racistes de Gobineau par ce livre de combat qui apporte au mouvement panafricain une grande rigueur scientifique. Se positionnant contre les pseudo-scientifiques, Firmin définit une anthropologie critique, sociale et culturelle. Il réévalue le rôle essentiel des cultures africaines dans l'histoire de la civilisation, des Égyptiens à la première République noire d'Haïti.
L’auteur affirme ses certitudes sur l’égalité des hommes et ouvre de nouvelles voies (voix) à la réflexion sur la condition noire. De l'égalité des races humaines est un incontournable pour comprendre le racisme et les stéréotypes qui circulent dans nos sociétés modernes.

Auteur
Anténor Firmin, né en Haïti en 1850, est avocat. Il fonde le parti libéral. Diplomate, membre de la Société d'Anthropologie de Paris, il participe aux débats sur la division de l'espèce humaine en races supérieures et races inférieures. D'où sa contribution : De l'égalité des races humaines. Il retourne en Haïti en 1888 où il joue un rôle politique de toute importance. Ministre des Finances, candidat à la présidence, il est contraint à l'exil jusqu'à sa mort en 1911.

Sous la direction de Rachel Bouvet, Hélène Guy et Éric Waddell

La carte. Point de vue sur le monde

312 pages
ISBN : 987-2-923713-00-7
29 $
2008

Ouvrage de réflexion et de création, La carte. Point de vue sur le monde propose une démarche interdisciplinaire de l’univers de la cartographie où se rencontrent les points de vue des écrivains, des géographes, des artistes, etc. La carte, parole sur le monde, est ici dialogue et pensée, voyage et désir d’écriture.
Avec une centaine d’images - planches de bande-dessinées, cartes anciennes, cartes inventées, timbres-poste, photographies - l’ouvrage offre la possibilité de parcourir le monde et son histoire. La diversité des points de vue, des registres et des genres contribue à la richesse de cet ouvrage qui regroupe essai, chronique, récit de voyage, poésie.
Ce collectif permet de faire le point sur la géopoétique, champ nouveau qui incite à explorer les chemins du rapport sensible et intelligent à la Terre. Découvrons ce livre pour mieux comprendre le langage des cartes. Et aussi pour mieux habiter la Terre.
Ont collaboré à cet ouvrage : Virginie Belhumeur, Rachel Bouvet, Denise Brassard, Audrey Camus, Jean-Claude Castelain, Jean Désy, Marie-Andrée Gilbert, Alexandre Gillet, Hélène Guy, Suzanne Joos, Pierre Labossière, Yves Lacroix, Nicolas Lanouette, Caroline Mangerel, Monchoachi, Ceri Morgan, Jean Morisset, Pascal Naud, Charles Vincent, Éric Waddell et Kenneth White.

Sous la direction de
Christiane Ndiaye

Rira bien… Humour et ironie dans les littératures et le cinéma francophones

302 pages
ISBN : 9782923153971
24,50$
2008

Cet ouvrage rassemble des études de chercheurs, cinéphiles et lecteurs passionnés des littératures francophones du Sud, c’est-à-dire des Caraïbes, de l’Afrique subsaharienne et du Maghreb, qui ont voulu en savoir plus sur l’humour et l’ironie au cinéma et en littérature. Revisitant quelques œuvres cinématographiques et littéraires, ils observent comment l’humour traverse les frontières des modes d’expression artistiques. Ainsi sont mises en lumière certaines œuvres, notamment des récits et des films des créateurs comme Ousmane Sembène, Joseph Zobel, Euzhan Palcy, Dany Laferrière, Djibril Diop Mambéty, Mehdi Charef, Rachid Mimouni, Azouz Begag, Merzak Allouache.
Ont collaboré à cet ouvrage : Alexie Tcheuyap, Momar Désiré Kane, Viviane Azarian, Obed Nkunzimana, Azouz Ali Ahmed, Lyne Martineau, Walid El Khachab, Christiane Ndiaye, Mehana Amrani, Lila Medjahed, Françoise Naudillon, Djemaa Maazouzi, Mylène F. Dorcé, Hanane Essaydi, Sathya Rao.

Franck FouchÉ

Vodou et théâtre. Pour un théâtre populaire

128 pages
ISBN :978-2-923153-95-7
19$
2008

Franck Fouché analyse différentes formes théâtrales traditionnelles et les intègre dans une vision contemporaine du théâtre. Il expose ses recherches et sa conception de l’art dramatique. Dans son introduction, il évoque l’« édification d’un nouveau langage qui définit notre identité culturelle et qui ouvre (…) la perspective d’un front de subversion idéologique où se marieraient art et politique sur la base d’une prise en charge concrète d’une forme d’expression
populaire ».
Pour le préfacier, le professeur Maximilien Laroche, « en considérant le vodou comme un préthéâtre, l’auteur fait le point sur les caractéristiques formelles, symboliques, mythiques et idéologiques sur lesquelles un dramaturge peut s’appuyer s’il veut se servir du vodou. Il envisage même la possibilité de passer de l’idéologie véhiculée par le vodou à une anti-idéologie… »

Frank Fouché est né à Saint-Marc, Haïti, le 27 novembre 1915. Diplômé de la Faculté de Droit en 1939, il a été professeur, journaliste, poète, dramaturge, essayiste, metteur en scène. Après l’accession de Duvalier au pouvoir, il s’exile au Québec en 1965 où il enseigne le français. Il est décédé le 3 janvier 1978 à Montréal des suites d’un accident de la route.

Sauveur Pierre-Étienne

L'Énigme haÏtienne
Échec de l'État moderne en Haïti

essai
360 pages
ISBN 978-2-923153-64-3
39,95$
2007

À la chute de la dictature des Duvalier, tous les espoirs étaient permis : élections démocratiques, assainissement et modernisation de l'administration publique, rationalisation de la gestion du pouvoir et renforcement des structures économiques et sociales. Mais l'instabilité politique chronique, le marasme économique, l'anarchie et le chaos généralisé ont conduit à l'effondrement de l'état dans ce pays, qui est pourtant la première république noire au monde.

En parcourant de façon originale l'histoire d'Haïti, de la colonisation à nos jours, d'un point de vue sociopolitique, Sauveur Pierre-Étienne explique les sources de sa non-évolution vers l'État moderne, de son sous-développement et de la succession de régimes dictatoriaux.

Cet ouvrage, remarquable état des lieux de la société haïtienne, permet de comprendre les élites politiques, l'État et les rapports transnationaux de pouvoir (gestion de conflits, amalgame races/classes, relations entre Mulâtres et Noirs, etc.), enfin la dégradation des relations entre l'État et la société, relations qui ont fait échec à la construction d'un état moderne en Haïti.

Sauveur Pierre-Étienne, après des études de doctorat en science politique à l'Université de Montréal, est actuellement chercheur postdoctoral au laboratoire Genèse et transformation des mondes sociaux de l'EHESS-CNRS, en France. Il est l'auteur de Haïti : misère de la démocratie (1999, l'Harmattan) et de Haïti : l'invasion des ONG (1997, CIDIHCA).

Françoise Naudillon, Sathya Rao
et Janusz Przychodzen (dir.)

L’Afrique fait son cinÉma. Regards et perspectives sur le cinÉma africain francophone

200 pages
ISBN : 2-923153-65-0
19,95$
2006

Naguère mise au ban de l’histoire, l’Afrique se retrouve désormais au cœur de tous les débats. Alors que le cinéma colonial fige l’Africain dans des stéréotypes, les médias font de lui un affamé dont l’agonie n’en finit plus de se banaliser.
Le cinéma africain – fiction, documentaire ou cinéma vérité – rejette
l’image d’Épinal et le cliché morbide, et ouvre la voie à de nouvelles interrogations sur le rapport entre image et mémoire. D’un film à l’autre, on est appelé à découvrir la construction d’une esthétique cinématographique africaine où tout est beauté, combat et ambiguïté.
Ont participé à ce collectif :
Françoise Naudillon, Sada Niang, As Malick Ndiaye, Sathya Rao, Jasmine Champenois, Obed Nkunzimana, Mehana Amrani, Vincent Bruyère Germain Lacasse, et Jean Ouédraogo.

Léon-François Hoffmann

FrÉdÉric Marcelin. Un Haïtien se penche sur son pays

220 pages
ISBN : 2-923153-64-2
19,50$
2006

Avec ses contemporains Antoine
Innocent, Fernand Hibbert et Justin Lhérisson, Frédéric Marcelin fait partie de ce groupe de romanciers dits « nationaux » ou « réalistes », dont les œuvres furent les premières à faire entendre une note résolument
haïtienne.
À travers l’itinéraire de Frédéric Marcelin, Un Haïtien se penche sur son pays invite à mieux découvrir Haïti : ses fantômes, ses folies, ses démons, ses contradictions et ses démesures.

Léon-François Hoffmann est professeur émérite de littératures française et haïtienne à l’Université de Princeton. Il a publié entre autres Le Nègre romantique (1961), couronné par l’Académie française, Le Roman haïtien (1962), Haïti : couleur croyances, créole (1989), Haïti : lettres et l’être (1992). Il a coordonné les Œuvres complètes de Jacques Roumain (2003).

Paola Ghinelli

Archipels littéraires.

Entretiens avec Chamoiseau, Condé, Confiant, Brival, Maximin, Laferrière, Pineau, Dalembert, Agnant

150 pages
ISBN : 2-923153-42-1
19,50$
2005

Dans ce recueil d’entretiens, Paola Ghinelli interroge les auteurs sur des aspects de leurs œuvres qu’ils ont rarement affrontés auparavant, tels que les contraintes d’ordre géographique et linguistique, l’intertextualité, et aussi leurs rapports avec la spatialité et la temporalité. Si les auteurs en viennent parfois aux lieux communs du discours critique, tels l’identité, l’exil, ou l’errance, la juxtaposition de leurs points de vue suscite des perspectives de lecture nouvelles et originales. Archipels littéraires enrichit la littérature « caribéenne francophone ». De précieux éclairages sont offerts aux chercheurs, lecteurs et amateurs de cette littérature francophone de la Caraïbe, considérée à juste titre, comme l’une des littératures les plus dynamiques de ces vingt dernières années.

Hédi Bouraoui

Transpoétique. Éloge du nomadisme

170 pages
ISBN : 2-923153-39-1
19,50$
2005

La Transpoétique est un nouvel humanisme. Elle invite à une communication et à une communion beaucoup plus larges, qui facilitent la compréhension de l’autre, malgré a priori et ressentiments de toutes sortes.
L’auteur définit ainsi la notion de transpoétique: «Par transpoétique, nous voulons surtout signaler le trans/vasement des cultures qui se chevauchent, se croisent, s’entrecroisent, s’attirent et se repoussent dans un travail incessant qui crée un espace particulier du faire poétique. Ce travail symbiotique, qui tisse parfois à notre insu cette nouvelle sensibilité, permet à chaque vecteur culturel d’établir des lignes de communication avec d’autres cultures tout en se transcendant, c’est-à-dire, en s’effaçant pour laisser la trace palimpseste de son processus créateur.»

Jacques Roumain

Sur les superstitions

Essai
ISBN : 2-923153-30-8
10$
2004

Des articles de l’éminent écrivain Jacques Roumain publiés dans les journaux en mars 1942 et rassemblés pour montrer le combat de cet homme qui luttait contre toutes les formes d’imposture… dont la superstition en Haïti.

Haut de la page