Emmanuel Eugène

La voix des mystÈres

poésie
128 pages
ISBN 978-2-923153-61-2
19$
2007

Poésie. Édition bilingue.
Préfacé et traduit du créole (Haïti) par Rodney Saint-Éloi

moi
c’est dans le vent
que je voyage
c’est dans la poésie des mots
que je marque mes pas
et mes pieds ne touchent pas le sol

Né à Cuba en 1946 de parents haïtiens, Emmanuel Eugène vit à Montréal depuis plus de trente ans. Il est ouvrier et poète. Sa poésie engage le meilleur de nous-mêmes : l’enfance, l’amour, l’espoir. La voix des mystères, humanité reconquise des êtres déplacés, est une manière audacieuse de consigner la poétique de l’exil. Ces poèmes invitent au dialogue, au dépassement, au décloisonnement des imaginaires.

Patrick Sylvain

Love, Lust & Loss,
Lanmou lanvi ak pèdans

(anglais-créole)
170 pages
ISBN : 2-923153-38-3
15$
2005

Premier titre de la collection Traduction, avec des poèmes écrits en créole et en anglais. Les écrits de Sylvain s’enracinent dans les rythmes nègres : blues, jazz, rara, etc. C’est un privilège, nous dit la romancière Edwidge Dandicat, de lire Patrick Sylvain dans les deux langues, l’anglais et le créole. Il ne traduit pas vraiment, mais d’une langue à l’autre il nous invite à la joie et au plaisir.

Haut de la page